-
1 c'est une auberge espagnole
1) здесь каждый ест то, что принес с собой2) здесь каждый находит только то, что принес с собой[...] il en est de la lecture comme des auberges espagnoles [...] on n'y trouve que ce que l'on a apporté. (A. Maurois, Un art de vivre.) — Книги все равно что испанские харчевни: в них находишь только то, что сам приносишь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une auberge espagnole
-
2 c'est une auberge espagnole
сущ.общ. здесь каждый ест то, что он принёс с собойФранцузско-русский универсальный словарь > c'est une auberge espagnole
-
3 auberge espagnole
место, ситуация, где человек видит только то, что он принес с собой (по свидетельству путешественников, в испанских гостиницах нужно было жить со своими продуктами, так как кормили там впроголодь)On y arrive extasié d'avance, y apportant comme dans les auberges espagnoles, tout ce qu'on souhaite d'y trouver. (H. de Montherlant, Notes de théâtre.) — К слушанию Девятой симфонии Бетховена подходишь заранее в состоянии восторга, принося с собой те ощущения, которые хочешь получить.
-
4 auberge
ftenir auberge — держать гостиницу••prendre la maison de qn pour une auberge — принимать чей-либо дом за гостиницу, приходить без приглашенияc'est une auberge espagnole — здесь каждый ест то, что он принёс с собой2) ресторан, гостиница с рестораном ( обычно в сельской местности)3)auberge (de la jeunesse) — туристская база ( для молодёжи)4) арго тюрьма
См. также в других словарях:
Auberge espagnole — Potluck Un potluck organisé par les membres d une église Un potluck, parfois appelé « repas partage », « auberge espagnole » ou « buffet canadien » en français, est un rassemblement autour d un repas où chaque… … Wikipédia en Français
L'Auberge espagnole — Données clés Réalisation Cédric Klapisch Scénario Cédric Klapisch Acteurs principaux Romain Duris Cécile de France Judith Godrèche Audrey Tautou Pays d’origine … Wikipédia en Français
L'Auberge Espagnole — Réalisation Cédric Klapisch Acteurs principaux Romain Duris Cécile de France Judith Godrèche Audrey Tautou Scénario Cédric Klapisch Musique Loïc Dury, Mathieu Dury Décors … Wikipédia en Français
L'auberge espagnole — Réalisation Cédric Klapisch Acteurs principaux Romain Duris Cécile de France Judith Godrèche Audrey Tautou Scénario Cédric Klapisch Musique Loïc Dury, Mathieu Dury Décors … Wikipédia en Français
auberge — [ obɛrʒ ] n. f. • 1606; provenç. aubergo; a. fr. herberge → héberger 1 ♦ Anciennt Maison, petit hôtel simple, généralement à la campagne, où l on trouve à loger et manger en payant. ⇒ hôtel, hôtellerie, restaurant; guinguette. Tenir auberge. L… … Encyclopédie Universelle
ESPAGNE - Langue espagnole — L’année 1492 est fondamentale pour la destinée de la langue espagnole. Avant cette date, la Péninsule connaissait une période de fort dialectalisme, et la littérature, très estimable, était cependant relativement peu abondante. À la fin du XVe et … Encyclopédie Universelle
Suite d'une oeuvre — Suite d une œuvre Pour les articles homonymes, voir Suite. La suite d une œuvre littéraire, cinématographique, télévisuelle, d une bande dessinée ou d un jeu vidéo, est une œuvre se déroulant dans le même univers de fiction que la première œuvre … Wikipédia en Français
Suite d'une œuvre — Pour les articles homonymes, voir Suite. La suite d une œuvre littéraire, cinématographique, télévisuelle, d une bande dessinée ou d un jeu vidéo, est une œuvre se déroulant dans le même univers de fiction que la première œuvre, et qui raconte… … Wikipédia en Français
Bande dessinée en ligne — Une bande dessinée en ligne (webcomic en anglais) est une bande dessinée proposée sur Internet. Les bandes dessinées en ligne sont comparables aux bandes dessinées auto éditées, dans la mesure où quiconque peut en créer et en publier une. Les… … Wikipédia en Français
Puerto Lápice — Place du village de Puerto Lápice … Wikipédia en Français
Idiotisme Toponymique — La langue française comprend de nombreux idiotismes liés à la toponymie, généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue car liés aux idées reçues … Wikipédia en Français
